Del otro lado (2007)

La película se divide en tres partes. La primera sucede en Bremen; la segunda entre esa ciudad e Istambul; y la tercera entre la capital turca y Trazbon, una ciudad costera situada en el extremo nororiental de Anatolia. Cuenta la historia de seis personajes que se rondan y se encuentran, se enamoran y se dejan, o se buscan y se mueren.

Por un lado tenemos a Nejat Aksu —quien es profesor universitario de literatura alemana—, a su padre Ali —un inmigrante de vieja data—, y a Yeter —una prostituta a quien Ali le ha propuesto vivir juntos, proponiéndole pagarle lo que ella gana ejerciendo su oficio a cambio de que se acueste con él. Por el otro encontramos a Ayten Özturk —quien pertenece a un grupo revolucionario turco y que se ve obligada a salir de su país—, a Lotte —una joven alemana con un gran corazón— y a su madre Susanne, quien trata torpe y desesperadamente de evitar que su hija se vea envuelta en una situación que a todas luces anuncia una tragedia.

Aunque soy consciente de que puedo estar pecando por defecto al revelar tan pocos detalles de la intriga, prefiero apostarle a crear una gran incógnita que a revelar siquiera el comienzo de la película, pues tener una actitud desprevenida es a mi juicio fundamental a la hora de sentir los calculados y bien llevados virajes de un guión frenético. Tal vez a muchos no les habría molestado que fuese un poco más explícito, pero yo juzgo por mi condición, y en este caso me había molestado incluso que me dijeran en qué calle de Bremen comienza la cinta.

De lo que sí puedo hablar con impunidad es de la buena impresión que me dejó la capacidad de encadenar escenas del director Fatih Akin, a quien ya le conocía desde Contra la pared su pericia a la hora de pasar de un país a otro, de un momento de la historia a otro, o de un eje narrativo a otro. En Del otro lado el director ha vuelto a mostrar el total control que tiene de la narración al transitar —sin atropellarlos— entre los registros narrativos: del drama familiar pasa a las cuestiones culturales, de éstas a la contemplación del paisaje, y de allí a los desafíos existenciales que afrontan sus personajes, para luego trazar el retrato de una ciudad: y vuelva a comenzar, regresando en la historia y volviéndonos a mostrar escenas que ya habíamos visto (tengo que señalar que puedo verme más de tres veces la misma película con tal de que haya misterios por resolver, y que con Del otro lado es exactamente lo que desearía hacer. Por ejemplo: ¿es mi imaginación, o en efecto el actor que interpreta a Nejat Aksu (Baki Davrak) se parece al escritor Orhan Pamuk de joven?). 

Pero reflexionando sobre la cinta se me ocurre que también podría decirse que es superficial, y que va demasiado deprisa en ciertos pasajes. A mi no me pareció que ese fuera el caso, lo cual no es una sentencia ni mucho menos, sino una fe de subjetividad: aunque quedé con la sensación de que me quedó faltando una buena media hora de película, es evidente que el autor no quiso resolver todas las cuestiones planteadas (de ahí el final semi abierto), y que tampoco estaba dentro de sus intenciones dar a sus personajes un carácter unívoco, razón por la cual dejó muchas zonas en penumbra. Pero repito, esa es mi opinión y no un diagnóstico.

Respecto al aspecto socioético de la obra, me parece que se trata de una excelente ilustración del diálogo crítico entre dos culturas. ¿Es Del otro lado una película alemana o turca? La respuesta es inusualmente evidente: ninguna: es ambas. Porque recoge con cariño e intransigencia las virtudes y los vicios de cada lado, poniendo de manifiesto cómo sus personajes caen de lleno en los espejismos de las otras culturas, evitando por desgracia darse cuenta de los tesoros que estas albergan. La gran dificultad ilustrada en esta cinta consiste en que para poder acercarnos a los otros tenemos que perder (en mayor o menor medida) algo de nosotros. Y eso no cuenta sólo en los diálogos interculturales.

Reflexión final sobre el castin: Desde el principio es claro que Nejat es el protagonista de la cinta. Lo que no es tan patente es que el resto de los personajes tenga papeles secundarios. (No creo aguarle a nadie ninguna sorpresa señalando que el papel de Susanne es interpretado por la gran Hanna Schygulla; a mí por lo menos me dañó un poco la película haber tratado infructuosamente de recordar en dónde la había visto).