Escándalo (2006)

Historia: La película trata sobre una profesora vieja, mala y fea, que manipula afectivamente a una colega joven, buena y guapa, quien ha caído en tentación acostándose con un alumno de quince años -ni bueno ni malo, ni guapo ni feo- y por ende ha violado uno de los tabúes vigentes en la autodenominada Cultura Occidental. La situación, pues, es bastante movida y el escándalo no carece de las lágrimas, de los platos rotos y de los gritos de siempre.

Para olvidar: El guión. No está bien logrado, o por lo menos eso fue lo que sentí mientras veía la cinta. El abuso de la voz en off de Judi Dench (Barbara Covett, la profesora mala) leyendo o redactando las notas de su diario, y las frecuentísimas coincidencias en las que se ven envueltos sus personajes, me parecen dos buenos síntomas de que la adaptación de la novela no fue afortunada. No cabe duda de que un texto de ficción compuesto exclusivamente por el diario de uno de sus personajes (el de la mala, de nuevo) es más difícil de adaptar que una novela de suspenso de, digamos, Patricia Highsmith. Pero si el toro es bravo, la corrida debería ser mejor, lo que en el caso del cine significa que los autores deberían buscar la manera de mostrarnos lo que la literatura nos había contado, y no limitarse a leerlo. Respecto a las coincidencias... Bueno, sería tonto encarnizarse con ellas, pues casi ninguna adaptación logra evitarlas. (Sí es imperdonable, con todo el respeto que me merece, la última escena, aquella en la que todo "vuelve a comenzar", en la que la historia renace... con fórceps).

Pero, ¿por qué entonces me parece que la película "gana el año"? Debido a las impresionantes actuaciones de Judi Dench y de Cate Blanchett. El trabajo de ambas es impecable y hoy, 27 de marzo de 2007 a las cinco y cuarenta y seis de la tarde, me levanto de la silla en la que escribo este texto para brindarles un aplauso de consolación por el Óscar que no le dieron a ninguna de las dos. Algo es algo, pior es nada...

Un consejo: O mejor una "esquirla", como diría Daniel Samper, respecto a la banda sonora compuesta por Philip Glass. Reconozco que la obra y el estilo de ese compositor neoyorquino desde hace muchos años me han acompañado, y a estas alturas de mi vida cuenta con un apartamento en el edificio de mis afectos. Sin embargo, soy consciente de que a quienes no les guste su minimalismo sinfónico ese tercer protagonista que pretende ser la banda sonora puede dañarles la película. Para salir de dudas piensen en Las horas: si allí Glass no los irritó, me parece que en Escándalo tampoco lo hará, o viceversa.

Para verla con: Un alumno@, ¿con quién más?